1 00:00:24,925 --> 00:00:28,563 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda... 2 00:00:48,805 --> 00:00:51,045 El hombre más lento marca el ritmo. 3 00:00:56,085 --> 00:00:59,083 Esto te salvará la vida. 4 00:00:59,085 --> 00:01:02,443 Cuando ocurre un ataque con gas, tendrás muy poco aviso - 5 00:01:02,445 --> 00:01:04,043 un grito. 6 00:01:04,045 --> 00:01:06,525 Este bote, no dura para siempre. 7 00:01:07,885 --> 00:01:10,283 Es necesario cambiarlo. 8 00:01:10,285 --> 00:01:14,405 Y todo esto va a sucede en medio de un tiroteo. 9 00:01:55,285 --> 00:01:56,963 ¡Espéralo! 10 00:01:59,125 --> 00:02:00,923 ¡Gas, gas, gas! 11 00:02:07,845 --> 00:02:09,445 ¡Botes! 12 00:02:12,325 --> 00:02:14,243 Apoyar. 13 00:02:14,245 --> 00:02:15,485 ¡Ir! 14 00:02:25,365 --> 00:02:26,845 ¡Cambia el bote! 15 00:02:37,765 --> 00:02:39,363 No puedo hacerlo, sargento. 16 00:02:39,365 --> 00:02:40,805 ¡Sáquenlo! 17 00:03:11,805 --> 00:03:18,605 ? Silencio del testador 18 00:03:21,245 --> 00:03:28,123 ? Costestes y espíritu 19 00:03:28,125 --> 00:03:36,125 ? silencio 20 00:03:42,805 --> 00:03:50,685 ? El testador guarda silencio. ? 21 00:04:34,645 --> 00:04:36,603 Ah, aquí está. 22 00:04:36,605 --> 00:04:39,243 Mañana. ¿Profesor Chamberlain? Así es. 23 00:04:39,245 --> 00:04:42,123 Katherine Duques. yo soy el que Pidió la segunda autopsia. 24 00:04:42,125 --> 00:04:43,765 Buenos días, profesor. Mayor Sealy. 25 00:04:45,325 --> 00:04:48,443 ¿Puedo preguntar sobre esto? rastro de organofosforado? 26 00:04:48,445 --> 00:04:50,283 ¿Cómo lo crees? entró en el cuerpo de John? 27 00:04:50,285 --> 00:04:52,643 Bueno, fue encontrado en su hígado, lo que sugiere 28 00:04:52,645 --> 00:04:54,363 una contaminación de bajo nivel. 29 00:04:54,365 --> 00:04:56,883 Entonces ¿qué sería exactamente? 30 00:04:56,885 --> 00:05:00,203 No hemos podido identificar qué tipo de organofosforado era este, 31 00:05:00,205 --> 00:05:02,483 es por eso que necesitamos para encontrar la fuente. 32 00:05:02,485 --> 00:05:05,003 Las exposiciones más comunes en zonas rurales. 33 00:05:05,005 --> 00:05:07,563 Mi hijo corrió la mayor parte del tiempo. a través de campos - 34 00:05:07,565 --> 00:05:09,123 ¿Crees que tal vez...? 35 00:05:09,125 --> 00:05:11,723 Es posible - hay un uso extensivo de legal 36 00:05:11,725 --> 00:05:13,923 y herbicidas ilegales, pesticidas... 37 00:05:13,925 --> 00:05:16,683 La prensa ha dicho Esto podría ser un agente nervioso. 38 00:05:16,685 --> 00:05:18,803 Bien. 39 00:05:18,805 --> 00:05:20,803 Dado lo que sabemos sobre la muestra, 40 00:05:20,805 --> 00:05:23,725 creo que eso es bastante un titular que busca una historia. 41 00:05:26,565 --> 00:05:28,245 ¿Tomamos asiento? 42 00:05:44,365 --> 00:05:45,723 Inspector detective Guyatt. 43 00:05:45,725 --> 00:05:49,203 Mayor Sealy, Katherine, Thomas. Mañana. 44 00:05:49,205 --> 00:05:51,483 El forense nos verá ahora. 45 00:05:51,485 --> 00:05:54,323 Como usted sabe, el ejército está llevando a cabo su propia investigación, 46 00:05:54,325 --> 00:05:55,843 al alcance de la mano del nuestro. 47 00:05:55,845 --> 00:05:57,883 ¿Harás una búsqueda? del campo de entrenamiento? 48 00:05:57,885 --> 00:06:00,445 cometeremos lo que sea Los recursos son necesarios. 49 00:06:01,525 --> 00:06:03,005 ¿Quiénes son? 50 00:07:51,805 --> 00:07:55,363 DCI Karl Guyatt, encargado de la investigación. 51 00:07:55,365 --> 00:07:57,883 Profesor Thomas Chamberlain, patólogo forense, 52 00:07:57,885 --> 00:07:59,963 el Centro Lyell. Y...? 53 00:07:59,965 --> 00:08:03,483 It Col Ben Carmichael, Ministerio del Oficial de Enlace de la Defensa. 54 00:08:03,485 --> 00:08:07,243 Gracias. Ahora, según ambas autopsias, 55 00:08:07,245 --> 00:08:11,323 El soldado John Sealy tuvo un aneurisma de baya que se había roto, 56 00:08:11,325 --> 00:08:17,403 causando muerte subaracnoidea hemorragia en el cerebro. 57 00:08:17,405 --> 00:08:18,643 Entonces... 58 00:08:18,645 --> 00:08:20,323 ...¿cómo pudo haberse roto? 59 00:08:20,325 --> 00:08:22,923 Sabemos que el soldado Sealy colapsó durante un ejercicio de entrenamiento 60 00:08:22,925 --> 00:08:25,003 en el que él y un número de sus colegas había sido 61 00:08:25,005 --> 00:08:27,203 poner en lo que se llama un Centro de entrenamiento respiratorio. 62 00:08:27,205 --> 00:08:29,283 Perdóname, ¿puedo preguntar? 63 00:08:29,285 --> 00:08:33,203 ¿Se suele utilizar gas CS? en estas circunstancias? 64 00:08:33,205 --> 00:08:37,763 Los soldados necesitan entender cómo importante es su equipo de seguridad. 65 00:08:37,765 --> 00:08:40,443 yo pasé por lo mismo en mi entrenamiento. 66 00:08:40,445 --> 00:08:45,163 Veo. ¿Y esto tendría alguna ¿Qué relación tiene con la muerte del soldado Sealy? 67 00:08:45,165 --> 00:08:49,163 Como sabemos por ambas autopsias, había rastros de cocaína 68 00:08:49,165 --> 00:08:51,325 encontrado en el soldado Sealy torrente sanguíneo. 69 00:08:52,485 --> 00:08:53,843 Sí, sí. 70 00:08:53,845 --> 00:08:56,243 El gas CS entra en su boca. y los ojos hubieran causado 71 00:08:56,245 --> 00:09:00,003 su presión arterial aumenta, y con abuso concomitante de cocaína, 72 00:09:00,005 --> 00:09:03,203 eso hubiera sido suficiente para volar el aneurisma de la baya. Mmm. 73 00:09:03,205 --> 00:09:07,323 Entonces estamos de acuerdo, al menos, sobre la causa probable de la muerte. 74 00:09:07,325 --> 00:09:09,883 eso no ha cambiado desde la primera autopsia. 75 00:09:09,885 --> 00:09:11,003 No. 76 00:09:11,005 --> 00:09:13,723 En cuanto a los hallazgos de la segunda autopsia, 77 00:09:13,725 --> 00:09:18,563 las trazas de organofosforados en la muestra de hígado del soldado Sealy 78 00:09:18,565 --> 00:09:22,483 no tuvo ninguna influencia discernible sobre la causa de su muerte. 79 00:09:22,485 --> 00:09:25,523 ¿Estarías de acuerdo con eso? ¿Profesor Chamberlain? 80 00:09:25,525 --> 00:09:27,843 El rastro es pequeño. 81 00:09:27,845 --> 00:09:29,403 Sin embargo, dadas las circunstancias... 82 00:09:29,405 --> 00:09:31,323 No tenía ninguna importancia. 83 00:09:31,325 --> 00:09:34,243 Independientemente, hasta que lo descubramos de donde vino, 84 00:09:34,245 --> 00:09:36,565 nunca lo tendremos la imagen completa, ¿verdad? 85 00:09:39,885 --> 00:09:41,883 Acordado. 86 00:09:41,885 --> 00:09:43,885 Es necesario investigarlo. 87 00:10:26,965 --> 00:10:29,005 ¿Todo listo entonces, padre? 88 00:10:32,365 --> 00:10:35,523 Papá, no te quedarás hoy. 89 00:10:35,525 --> 00:10:38,443 Prepárate para quedarte la noche anterior a la operación 90 00:10:38,445 --> 00:10:40,523 y al menos un día después. 91 00:10:40,525 --> 00:10:43,003 apenas estamos entrando para una reunión preoperatoria. 92 00:10:43,005 --> 00:10:46,363 ¿Qué pasa si necesito ser operado? ¿Hoy? 93 00:10:46,365 --> 00:10:47,723 ¿Inmediatamente? 94 00:10:47,725 --> 00:10:50,363 La operación está caída para el próximo martes. 95 00:10:50,365 --> 00:10:52,963 voy a tomar otro mañana libre en el trabajo para llevarte. 96 00:10:52,965 --> 00:10:57,243 No me gusta que te tomes tiempo libre. Puedo entrar yo solo. 97 00:10:57,245 --> 00:10:59,563 Aún no estoy muerto, ¿sabes? 98 00:10:59,565 --> 00:11:01,683 vamos a hablar al consultor. 99 00:11:01,685 --> 00:11:04,725 Ella te hablará exactamente qué pasará, ¿vale? 100 00:11:06,565 --> 00:11:08,325 Escribí mi testamento. 101 00:11:09,525 --> 00:11:11,083 Papá... 102 00:11:11,085 --> 00:11:12,323 Esto no es... 103 00:11:12,325 --> 00:11:14,245 Le dejo lo que tengo a Ryan. 104 00:11:15,485 --> 00:11:19,123 Puedes tener lo que quieras desde aquí, 105 00:11:19,125 --> 00:11:21,725 pero el dinero que tengo, que hay de eso... 106 00:11:22,765 --> 00:11:24,565 ...Ryan lo necesita más que tú. 107 00:13:11,245 --> 00:13:13,725 Izquierda, derecha, izquierda... 108 00:13:25,325 --> 00:13:27,205 Te dije que llegaríamos temprano. 109 00:13:29,925 --> 00:13:33,323 mi hermano tenia uno de estos puesto, todavía murió. 110 00:13:33,325 --> 00:13:35,363 Él no murió de una arteria bloqueada, papá. 111 00:13:35,365 --> 00:13:39,245 Solo digo, tener un stent poner no es infalible. 112 00:13:40,525 --> 00:13:42,643 Lo siento por el testamento, yo sólo... 113 00:13:42,645 --> 00:13:44,405 Hiciste lo correcto. 114 00:13:45,885 --> 00:13:47,765 No quiero morir. 115 00:13:52,885 --> 00:13:54,963 Será mejor que entre. 116 00:13:54,965 --> 00:13:57,923 Voy contigo. ¿Por qué? 117 00:13:57,925 --> 00:14:00,005 No me voy a sentar aquí hace mucho frío. 118 00:14:04,205 --> 00:14:05,565 ¿Vienes o qué? 119 00:14:17,525 --> 00:14:20,043 ¿Cómo está el mayor Sealy? 120 00:14:20,045 --> 00:14:22,083 Sí, está bien. 121 00:14:22,085 --> 00:14:24,043 Bien. Mantenme informado, ¿quieres? 122 00:14:24,045 --> 00:14:27,363 Gracias. Sí, gracias, adiós. 123 00:14:27,365 --> 00:14:30,043 Aparentemente, mientras el Mayor Sealy estaba Esta mañana con el forense. 124 00:14:30,045 --> 00:14:31,643 alguien irrumpió en su casa. 125 00:14:31,645 --> 00:14:33,323 Eso es horrible. Mmm. 126 00:14:33,325 --> 00:14:35,443 Y ese alguien, según un vecino, 127 00:14:35,445 --> 00:14:37,883 llevaba lo que ella describió como uniforme militar. 128 00:14:37,885 --> 00:14:40,883 ¿Cree la policía que el ejército ¿Entró por la fuerza en la casa del mayor Sealy? 129 00:14:40,885 --> 00:14:42,643 No, no lo creo, ¿y tú? 130 00:14:42,645 --> 00:14:45,843 No a plena luz del día y equipo de combate completo, pero aún así... 131 00:14:45,845 --> 00:14:48,923 Solías estar paranoico, pero ahora sabes que te persiguen. 132 00:14:50,645 --> 00:14:52,763 El MOD estuvo vigente hoy, 133 00:14:52,765 --> 00:14:55,043 presionando al forense, incluso en esta etapa. 134 00:14:55,045 --> 00:14:57,443 Un soldado murió durante un ejercicio de entrenamiento 135 00:14:57,445 --> 00:14:59,083 en manos del estado. 136 00:14:59,085 --> 00:15:01,203 Y como sabemos, el estado 137 00:15:01,205 --> 00:15:04,725 a veces son obstinadamente reacios admitir responsabilidad por cualquier cosa. 138 00:15:06,525 --> 00:15:08,365 ¿Nikki? ¿Sí? 139 00:15:09,445 --> 00:15:11,163 Tomás. 140 00:15:11,165 --> 00:15:12,645 Jacobo. 141 00:15:16,965 --> 00:15:18,565 No será un momento. 142 00:15:27,405 --> 00:15:28,805 ¿Qué opinas? 143 00:15:30,165 --> 00:15:31,683 ¡El cumpleaños de Tomás! 144 00:15:31,685 --> 00:15:33,683 Maldita sea, lo olvidé. Sí, yo también. 145 00:15:33,685 --> 00:15:36,603 Clarissa me envió un mensaje de texto. para recordarme. Bien hecho, Clarisa. 146 00:15:36,605 --> 00:15:38,285 ¿Recibiste una tarjeta? 147 00:15:39,525 --> 00:15:41,003 Una tarjeta... 148 00:15:41,005 --> 00:15:42,765 Sabía que había algo más. 149 00:15:44,725 --> 00:15:48,323 ? Feliz cumpleaños a ti... 150 00:15:48,325 --> 00:15:49,923 ¡Dios mío! Se apagó. 151 00:15:49,925 --> 00:15:55,003 ? Feliz cumpleaños 152 00:15:55,005 --> 00:16:01,843 ? Feliz cumpleaños querido Tomás. 153 00:16:01,845 --> 00:16:08,003 ? Feliz cumpleaños. ? 154 00:16:08,005 --> 00:16:09,443 ¡Guau! Quiero decir... 155 00:16:09,445 --> 00:16:12,203 Esto es... es el pensamiento. eso cuenta. Siempre. 156 00:16:12,205 --> 00:16:15,163 Y claramente muy poco pensamiento. ¡Eh! Lo lamento. 157 00:16:15,165 --> 00:16:18,003 Se ve delicioso. Muchas, muchas gracias. 158 00:16:18,005 --> 00:16:19,963 Ah, Jack, por cierto, 159 00:16:19,965 --> 00:16:22,883 te estas reuniendo un sargento detective Vail, 160 00:16:22,885 --> 00:16:25,963 mañana por la mañana a primera hora en el campo de entrenamiento de Wood Street. 161 00:16:25,965 --> 00:16:27,803 ¿DS Vail? 162 00:16:27,805 --> 00:16:30,283 Te compramos un regalo. Te compré un regalo. 163 00:16:30,285 --> 00:16:33,323 Técnicamente sí, pero... Se les había acabado el papel de regalo. 164 00:16:33,325 --> 00:16:35,363 Ah, claro. 165 00:16:35,365 --> 00:16:37,443 Una cometa. Eso es fantástico. 166 00:16:37,445 --> 00:16:39,683 Muchas gracias. ¿Cómo hiciste...? 167 00:16:39,685 --> 00:16:42,163 clarisa dijo algo sobre Cornualles y las cometas, 168 00:16:42,165 --> 00:16:44,525 No recuerdo por qué... Ah, sí. 169 00:16:45,605 --> 00:16:49,483 Sí. La última vez que volé uno De estos, me costó mi matrimonio. 170 00:16:49,485 --> 00:16:51,163 Ah. 171 00:16:51,165 --> 00:16:52,843 ¿Cuándo vuelve Clarissa? 172 00:16:52,845 --> 00:16:54,205 No lo suficientemente pronto. 173 00:17:07,965 --> 00:17:10,403 Siga las indicaciones hacia D Barracks. Te recibirán allí. 174 00:17:10,405 --> 00:17:11,645 Gracias. 175 00:17:42,085 --> 00:17:46,123 Está bien, bueno, si no hay nada. más quieres decirme, eso es todo. 176 00:17:46,125 --> 00:17:49,123 Jack Hodgson, mientras vivo y respiro. 177 00:17:49,125 --> 00:17:50,683 Sargento detective, ¿estamos ahora? 178 00:17:50,685 --> 00:17:52,723 Deben estar desesperados. 179 00:17:52,725 --> 00:17:54,243 Te extrañé. 180 00:17:54,245 --> 00:17:55,725 Por aquí. 181 00:17:57,005 --> 00:17:58,403 Debes estar contento. 182 00:17:58,405 --> 00:18:01,443 Sí, creo que es bueno estar fuera de Londres. 183 00:18:01,445 --> 00:18:03,283 ¿Demasiados recuerdos? 184 00:18:03,285 --> 00:18:04,965 Algo así. 185 00:18:06,045 --> 00:18:09,163 Ah, el equipo de enlace del ejército está haciendo... 186 00:18:09,165 --> 00:18:10,683 ... lo que sea. 187 00:18:10,685 --> 00:18:12,363 ¿Te vuelves cínico en tu vejez? 188 00:18:12,365 --> 00:18:15,763 No, es mi gobernador, el inspector Guyatt. quería conducir tanques 189 00:18:15,765 --> 00:18:17,603 pero falló su examen físico. Ajá. 190 00:18:17,605 --> 00:18:19,325 Esta vez es personal. 191 00:18:21,565 --> 00:18:24,365 Bien, busquemos la fuente. de esta contaminación. 192 00:18:25,765 --> 00:18:27,605 ¡Ojos al frente! 193 00:19:09,965 --> 00:19:13,643 Hay alguien que quiere verte Los puse en la Sala Einstein. 194 00:19:13,645 --> 00:19:16,805 ¿OMS? tu hermano dijo quería que fuera una sorpresa. 195 00:19:35,925 --> 00:19:37,723 ¿Quién diablos eres tú? 196 00:19:37,725 --> 00:19:39,005 Arturo Simpson. 197 00:19:40,445 --> 00:19:42,365 Soldado Arthur Simpson. 198 00:19:44,285 --> 00:19:46,045 Cuarto Batallón... 199 00:19:49,125 --> 00:19:51,523 Si quisieras una cita, Señor Simpson, 200 00:19:51,525 --> 00:19:53,643 deberías haber pasado por los canales adecuados... 201 00:19:53,645 --> 00:19:56,683 he estado queriendo verte durante años, profesor. 202 00:19:56,685 --> 00:19:59,483 40 años y siete meses para ser exactos. 203 00:19:59,485 --> 00:20:00,843 Bueno, lo siento... 204 00:20:00,845 --> 00:20:03,643 Ni siquiera sabía que eras tú necesitaba ver, 205 00:20:03,645 --> 00:20:05,645 pero entonces... 206 00:20:07,085 --> 00:20:08,803 Mmm...? 207 00:20:08,805 --> 00:20:10,365 Soldado John Sealy. 208 00:20:14,965 --> 00:20:17,043 Y supe que eras tú. ¡Tienes que irte! 209 00:20:17,045 --> 00:20:20,083 Puedes cambiar tu nombre, puedes cambiar de trabajo, 210 00:20:20,085 --> 00:20:22,403 pero no puedes cambiar lo que has hecho. 211 00:20:22,405 --> 00:20:24,403 Se llamará a la policía, ¡Esto es propiedad privada! 212 00:20:24,405 --> 00:20:28,563 Me preguntaba por qué tú tú de todas las personas, preguntaste... 213 00:20:28,565 --> 00:20:30,005 ...para una segunda autopsia. 214 00:20:32,205 --> 00:20:35,523 ¿Qué esperabas? encontrar, profesor? 215 00:20:35,525 --> 00:20:38,205 Que el ejército se haga cargo donde lo dejaste? 216 00:20:41,285 --> 00:20:43,763 Lo siento señor, me voy tener que pedirte que te vayas. 217 00:22:38,165 --> 00:22:40,445 Perdón por lo de antes, profesor. 218 00:22:41,725 --> 00:22:44,043 ¿Cómo le dejaron entrar? 219 00:22:44,045 --> 00:22:45,205 Eso fue mi culpa. 220 00:22:46,565 --> 00:22:49,243 Parecía saber mucho sobre ti, tu familia, 221 00:22:49,245 --> 00:22:51,003 donde solías trabajar... 222 00:22:51,005 --> 00:22:53,685 Por favor, Simón, Estoy tratando de concentrarme. 223 00:22:57,005 --> 00:22:58,285 ¿Llamo a la policía? 224 00:23:02,085 --> 00:23:06,203 No tengo idea de lo que estaba hablando acerca de, o cómo sabía lo que sabía. 225 00:23:06,205 --> 00:23:08,725 Simplemente no dejes que nada algo así vuelva a pasar. 226 00:24:05,325 --> 00:24:06,445 No toques mis cosas. 227 00:24:14,965 --> 00:24:18,285 Me dijeron que esta instalación sería dejado para que se pudieran tomar muestras. ¡Ay! 228 00:24:19,285 --> 00:24:20,523 Enfermo. 229 00:24:20,525 --> 00:24:22,005 Alguien no recibió el memorándum. 230 00:24:23,125 --> 00:24:25,605 Está bien, iré a averiguarlo. ¿Quién ordenó esto? 231 00:24:28,125 --> 00:24:29,445 Increíble. 232 00:24:35,485 --> 00:24:36,763 56? 233 00:24:38,325 --> 00:24:40,085 Sólo un número. Un gran número. 234 00:24:41,645 --> 00:24:43,003 No lo pareces. ¡Oh! 235 00:24:43,005 --> 00:24:45,283 Algunos de mis amigos en realidad Creo que eres genial. ¿Lo hacen? 236 00:24:45,285 --> 00:24:47,565 ELLA SE RÍE Ah. 237 00:24:49,685 --> 00:24:52,243 ¿Todavía no les cuentas? ¿A qué me gano la vida? 238 00:24:52,245 --> 00:24:54,403 Pasando todo el dia ¿Mirando cadáveres? 239 00:24:54,405 --> 00:24:56,325 Pensarían que eres raro. Sí. 240 00:24:57,485 --> 00:24:58,923 DE ACUERDO. 241 00:24:58,925 --> 00:25:00,283 Aquí tienes. 242 00:25:00,285 --> 00:25:03,003 Te dije que no lo haré. No después de Cornualles. 243 00:25:03,005 --> 00:25:04,443 ¡Vamos, vamos! 244 00:25:04,445 --> 00:25:07,043 Seguramente no puedes recordar eso. ¿Cuántos tenías, cinco o algo así? 245 00:25:07,045 --> 00:25:10,083 yo tenia seis y medio y te enojaste tanto, 246 00:25:10,085 --> 00:25:12,603 diciendo que todo fue mi culpa... Nadie te estaba culpando. 247 00:25:12,605 --> 00:25:14,843 Fue, sólo... no lo sé, sólo el viento, eso es todo. 248 00:25:14,845 --> 00:25:16,403 Por eso lo dejé pasar, papá. 249 00:25:16,405 --> 00:25:18,123 Vale, mira. prometo no enojarme 250 00:25:18,125 --> 00:25:20,683 si prometes no dejarte ir de estos. 251 00:25:20,685 --> 00:25:22,365 Vamos, es mi cumpleaños. 252 00:25:24,285 --> 00:25:26,203 DE ACUERDO. Está bien. 253 00:25:26,205 --> 00:25:29,003 ¿Qué tal si sostienes y lanzas...? 254 00:25:29,005 --> 00:25:30,483 ...y volaré? 255 00:25:30,485 --> 00:25:32,045 Seguir. Atrás vas. 256 00:25:34,005 --> 00:25:35,565 Eso es todo. Sigue adelante. 257 00:25:36,925 --> 00:25:38,883 Sigue adelante. 258 00:25:38,885 --> 00:25:40,403 DE ACUERDO. 259 00:25:40,405 --> 00:25:41,563 ¿Estás listo? 260 00:25:41,565 --> 00:25:43,003 Tres, dos, uno. 261 00:25:43,005 --> 00:25:44,523 ¡Ir! ¡Cortejar! 262 00:25:49,405 --> 00:25:50,845 Vamos, arriba. Seguir. 263 00:25:52,285 --> 00:25:54,325 Oh, vaya, eso es fantástico. 264 00:26:03,205 --> 00:26:05,443 SE RÍE ¡Eso es genial! 265 00:26:05,445 --> 00:26:07,203 ELLA SE RÍE ¿Quieres intentarlo? 266 00:26:07,205 --> 00:26:08,323 ¡De ninguna manera! 267 00:26:08,325 --> 00:26:09,805 Vamos. Salta aquí. 268 00:26:10,925 --> 00:26:13,403 ¡No toques las líneas! Sólo toca mis manos, ¿sí? DE ACUERDO. 269 00:26:13,405 --> 00:26:15,963 Toma mis manos. Sí. Mira, mira, ¡lo estás volando! 270 00:26:18,405 --> 00:26:20,645 Todavía seis en el fondo. Ambos lo somos. 271 00:26:42,365 --> 00:26:43,923 ¿Estás diciendo que esto fue mi culpa? 272 00:26:43,925 --> 00:26:45,203 No, mayor, eso es... 273 00:26:45,205 --> 00:26:49,003 Si John se hubiera contaminado en mi casa, me habría contaminado. 274 00:26:49,005 --> 00:26:50,563 ¿Has buscado en su campo de entrenamiento? 275 00:26:50,565 --> 00:26:53,403 Según Jack, se hizo esta mañana. 276 00:26:53,405 --> 00:26:55,243 Clarissa Mullery, el Centro Lyell. 277 00:26:55,245 --> 00:26:57,923 He comprobado todo en el casa: comida, cosas de jardinería... 278 00:26:57,925 --> 00:27:01,005 Desafortunadamente, los organofosforados no siempre están etiquetados. 279 00:27:05,205 --> 00:27:07,763 nadie va a querer asumir la culpa de esto. 280 00:27:07,765 --> 00:27:09,883 ¿Qué quieres decir? 281 00:27:09,885 --> 00:27:11,883 deberías tener los vi ayer... 282 00:27:11,885 --> 00:27:13,843 ...abogados, peritos, 283 00:27:13,845 --> 00:27:15,563 Enlace del Ejército. 284 00:27:15,565 --> 00:27:17,443 Habla de "cubrirse las espaldas". 285 00:27:17,445 --> 00:27:19,605 ¿Así funciona el ejército, mayor? 286 00:27:24,565 --> 00:27:26,005 Sólo quiero que esto termine de una vez. 287 00:27:27,965 --> 00:27:29,365 Puedo entender eso. 288 00:27:30,605 --> 00:27:32,483 Pero necesitamos saber la verdad. 289 00:27:32,485 --> 00:27:36,563 qué es este organofosforado, y cómo llegó al cuerpo de su hijo. 290 00:27:36,565 --> 00:27:38,763 ¿La verdad? 291 00:27:38,765 --> 00:27:40,243 Como la vida de tu hijo, 292 00:27:40,245 --> 00:27:42,965 las circunstancias de su muerte son igual de importantes. 293 00:27:47,405 --> 00:27:50,003 ¿Sabes lo que pienso? 294 00:27:50,005 --> 00:27:52,805 vas a encontrar exactamente lo que están buscando. 295 00:28:16,645 --> 00:28:18,165 No se han llevado objetos de valor. 296 00:29:44,965 --> 00:29:46,405 ¡Victoria! Bolsa, por favor. 297 00:30:05,485 --> 00:30:07,283 ¿Qué te dije? 298 00:30:07,285 --> 00:30:09,163 ¿No son estos de tu hijo? 299 00:30:09,165 --> 00:30:12,643 Se parecen a los de John, pero ¿cómo se les mancharon las manchas... 300 00:30:12,645 --> 00:30:17,523 Pero entonces... estoy lejos, la casa se pone irrumpido, ahí lo tienes. 301 00:30:17,525 --> 00:30:19,123 ¿Crees que fueron plantados? 302 00:30:19,125 --> 00:30:20,803 No por ti. 303 00:30:20,805 --> 00:30:22,125 Estás haciendo tu trabajo. 304 00:30:24,285 --> 00:30:27,085 Tan pronto como tengamos los resultados, estaremos en contacto. 305 00:31:00,485 --> 00:31:01,525 Disculpe... 306 00:31:02,605 --> 00:31:03,885 ¿Sí? 307 00:32:05,925 --> 00:32:07,923 Estoy aquí para ver al profesor Dukes. 308 00:32:07,925 --> 00:32:10,605 Si pudieras pasar y Sólo firme en el escritorio, por favor. 309 00:32:28,765 --> 00:32:31,085 Profesor duques, Mark está aquí para verte. 310 00:32:40,805 --> 00:32:43,843 Encontraron uno de los calcetines de John. ¿Y un par de pantalones de chándal? 311 00:32:43,845 --> 00:32:46,083 Sí. y tenían organofosforados en ellos? 312 00:32:46,085 --> 00:32:49,643 estan esperando la prueba resultados. ¿Estás bien? 313 00:32:49,645 --> 00:32:52,163 Puedo ver lo perturbador que esto podría ser - la policía pasando por 314 00:32:52,165 --> 00:32:54,965 Las cosas de John, pero si vamos a llegar a la verdad de esto... 315 00:32:58,685 --> 00:33:00,405 Ya no sé lo que pienso. 316 00:33:01,565 --> 00:33:03,443 Sobre el ejército... 317 00:33:03,445 --> 00:33:04,525 ...sobre ti. 318 00:33:07,245 --> 00:33:09,685 ¿Por qué pediste ¿Una segunda autopsia? 319 00:33:11,125 --> 00:33:13,043 Necesitábamos estar seguros. 320 00:33:13,045 --> 00:33:14,643 ¿Sobre qué exactamente? 321 00:33:14,645 --> 00:33:17,363 Necesitábamos estar seguros de Cómo y por qué murió Juan. 322 00:33:17,365 --> 00:33:19,803 Bueno, sabemos cómo murió, madre. 323 00:33:19,805 --> 00:33:22,203 Cocaína, gas CS, un aneurisma de bayas. 324 00:33:22,205 --> 00:33:25,163 Marca. Estás molesto... ¡¿Molesto?! 325 00:33:25,165 --> 00:33:27,043 Desde que murió, todo lo que has hablado 326 00:33:27,045 --> 00:33:28,363 así es como pudo haber sucedido, 327 00:33:28,365 --> 00:33:30,683 cómo necesitamos tener una segunda autopsia. 328 00:33:30,685 --> 00:33:32,443 ¡¿Qué no me estás diciendo?! 329 00:33:32,445 --> 00:33:35,363 Pensé que querías saber, Sólo estaba tratando de ayudar. 330 00:33:35,365 --> 00:33:37,123 Quizás debería preguntarle a Arthur Simpson. 331 00:33:37,125 --> 00:33:39,363 Ese hombre estuvo aquí antes. 332 00:33:39,365 --> 00:33:40,845 Me mostró un archivo sobre usted. 333 00:33:42,645 --> 00:33:44,963 Tal vez él es el indicado quien irrumpió en tu casa. 334 00:33:44,965 --> 00:33:47,203 ¿Se experimentó con John? 335 00:33:47,205 --> 00:33:48,803 ¿De qué estás hablando? 336 00:33:48,805 --> 00:33:52,643 ¿Es por eso que querías ¿Una segunda autopsia? ¿Para averiguarlo? 337 00:33:52,645 --> 00:33:55,605 ¿Crees que experimenté? ¿En mi propio nieto? 338 00:33:58,205 --> 00:33:59,685 ¡SALGA DE AQUÍ! 339 00:34:05,005 --> 00:34:06,923 Está bien, Simone. 340 00:34:06,925 --> 00:34:08,485 Un desacuerdo familiar. 341 00:34:10,085 --> 00:34:12,125 si me entero que me estas mintiendo... 342 00:34:22,725 --> 00:34:23,805 ¿Profesor...? 343 00:34:38,685 --> 00:34:43,683 La profesora Katherine Dukes solía trabajar en Porton Down debajo de ella 344 00:34:43,685 --> 00:34:46,483 nombre de casada, Katherine Sealy. 345 00:34:46,485 --> 00:34:51,803 Fue asesora del gobierno en el uso de agentes de guerra química. 346 00:34:51,805 --> 00:34:54,163 Entonces ella sabe todo sobre organofosforados? 347 00:34:54,165 --> 00:34:56,563 Me pregunto por qué ella no lo hizo. Menciónale eso a Thomas. 348 00:34:56,565 --> 00:34:59,363 Probablemente obligado por la Ley de Secretos Oficiales. 349 00:34:59,365 --> 00:35:01,083 Acuerdos de confidencialidad personales. 350 00:35:01,085 --> 00:35:03,723 Ella ha estado trabajando en Farmacéutica Barton 351 00:35:03,725 --> 00:35:05,603 desde hace poco más de 20 años. 352 00:35:05,605 --> 00:35:07,725 cual es el interes en el Profesor Dukes? 353 00:35:08,925 --> 00:35:11,403 Brillante mujer científica. 354 00:35:11,405 --> 00:35:13,605 ¿Qué hay que no haber? ¿Te interesa, Jack? 355 00:36:30,045 --> 00:36:33,005 Este es el curso que realizó John Sealy tres días antes de morir. 356 00:36:41,045 --> 00:36:43,963 Parece que se detuvo a mitad de camino. 357 00:36:43,965 --> 00:36:45,643 Mmm. Sí. 358 00:36:45,645 --> 00:36:47,845 Todos los demás días, hizo el mismo curso... 359 00:36:49,245 --> 00:36:50,685 ...entonces ¿por qué se detuvo? 360 00:36:53,645 --> 00:36:55,843 Buenas noches a todos. Hola, Mary Poppins. 361 00:36:55,845 --> 00:36:57,603 ¿Cómo volaba la cometa? 362 00:36:57,605 --> 00:37:00,243 Prácticamente perfecto en todos los sentidos. 363 00:37:00,245 --> 00:37:02,843 Clarisa, es bueno. tenerte de vuelta. Gracias. 364 00:37:02,845 --> 00:37:05,923 Te extrañamos. Bueno, ahora estáis todos aquí... 365 00:37:05,925 --> 00:37:08,443 Antes de que lo olvide, ¿Puedo tener el informe de toxicología? 366 00:37:08,445 --> 00:37:10,323 ¿En la ropa del soldado Sealy? 367 00:37:10,325 --> 00:37:11,445 Seguro. 368 00:37:12,805 --> 00:37:15,843 Antes de que desaparezcas, Thomas... 369 00:37:15,845 --> 00:37:18,403 ...Tengo un anuncio. Ya es hora de pub, ¿verdad? 370 00:37:18,405 --> 00:37:19,565 Bien podría serlo. 371 00:37:21,285 --> 00:37:24,483 He decidido que es hora para que deje el Lyell. 372 00:37:24,485 --> 00:37:25,763 ¿Qué? 373 00:37:25,765 --> 00:37:28,443 Mi aviso: creo que tengo que hacerlo. Te doy un mes, Thomas. 374 00:37:28,445 --> 00:37:31,523 No estoy seguro, pero obviamente Cumpliré lo que sea... 375 00:37:31,525 --> 00:37:33,003 Clarisa, no. No puedes. 376 00:37:33,005 --> 00:37:34,405 ¿De qué estás hablando? 377 00:37:35,885 --> 00:37:38,083 Amo mi trabajo aquí, 378 00:37:38,085 --> 00:37:39,923 trabajando con todos ustedes. 379 00:37:39,925 --> 00:37:42,483 Nunca he sido tan feliz. 380 00:37:42,485 --> 00:37:46,323 No puedo imaginar lo que va a ser como, pero... 381 00:37:46,325 --> 00:37:48,565 ...con la muerte de mamá... 382 00:37:50,045 --> 00:37:52,285 ...Solo lo sé, en el fondo... 383 00:37:53,445 --> 00:37:55,923 ...que es hora de seguir adelante, 384 00:37:55,925 --> 00:37:58,165 para centrarse menos en los muertos... 385 00:37:59,405 --> 00:38:01,443 ...y más sobre los vivos. 386 00:38:01,445 --> 00:38:02,605 Sobre la vida. 387 00:39:03,365 --> 00:39:04,525 Gracias. 388 00:40:28,005 --> 00:40:29,803 Mmm como te fue? 389 00:40:29,805 --> 00:40:32,203 Yo... supongo que les dijiste. 390 00:40:32,205 --> 00:40:35,363 Jack dijo adiós, Nikki dejó de hablarme 391 00:40:35,365 --> 00:40:38,643 y Thomas ya lo ha hecho Encontré mi reemplazo. 392 00:40:38,645 --> 00:40:41,123 Creo que todos deberíamos ir a tomar una copa. 393 00:40:41,125 --> 00:40:42,923 Mucho tiempo para eso. 394 00:40:42,925 --> 00:40:44,843 Odio las despedidas largas. 395 00:40:44,845 --> 00:40:45,965 ¿Quieres coger mis cosas? 396 00:40:47,085 --> 00:40:50,003 ¿El profesor Dukes pedir una segunda autopsia 397 00:40:50,005 --> 00:40:52,605 porque ella sospechaba ¿Encontraríamos algo más? 398 00:40:53,965 --> 00:40:55,723 ¿Y tenía razón? 399 00:40:55,725 --> 00:40:56,883 Sí, lo era. 400 00:40:56,885 --> 00:40:58,603 Un organofosforado. 401 00:40:58,605 --> 00:41:00,563 ¿Estás seguro de que no quieres? ir a tomar una copa? 402 00:41:00,565 --> 00:41:02,085 ¿Qué no quiere el ejército que encontremos? 403 00:42:28,205 --> 00:42:30,563 Sí, acaba con el puerta a puerta. 404 00:42:30,565 --> 00:42:33,003 ¿Lo tienes funcionando entonces? Descargué el curso. 405 00:42:33,005 --> 00:42:35,283 Ojalá si corro por la misma ruta. Juan hizo... 406 00:42:35,285 --> 00:42:37,843 Es posible que encuentres la causa de la contaminación por organofosforados. 407 00:42:37,845 --> 00:42:39,045 Vale la pena echarle un vistazo. 408 00:42:41,805 --> 00:42:44,523 Ha habido un accidente automovilístico sospechoso justo al final del camino. 409 00:42:44,525 --> 00:42:45,605 ¿Hasta dónde? 410 00:42:46,605 --> 00:42:48,443 Uh, un par de millas. 411 00:42:48,445 --> 00:42:50,363 El sargento Vail está ahí. ¿puedes bajar ahí? Sí. 412 00:43:01,165 --> 00:43:02,405 ¡Ey! 413 00:43:23,685 --> 00:43:26,243 Tenía una máscara De algún tipo, guantes. 414 00:43:26,245 --> 00:43:28,243 Matrícula, SK09 algo así. 415 00:43:28,245 --> 00:43:31,123 Hay suficientes CCTV por aquí. Iré a revisar la casa. 416 00:43:31,125 --> 00:43:32,765 Me dirigiré al lugar del accidente. 417 00:43:40,965 --> 00:43:44,083 Da, tuvieron una cancelación. 418 00:43:44,085 --> 00:43:46,523 Por eso lo han traído adelante un día. 419 00:43:46,525 --> 00:43:48,403 dijiste que iban a llevarme. 420 00:43:48,405 --> 00:43:50,843 Y lo haré tan pronto como Ya terminé aquí. 421 00:43:50,845 --> 00:43:53,083 Sigues con lo que tienes que hacer. 422 00:43:53,085 --> 00:43:54,523 Puedo conseguir un taxi. 423 00:43:54,525 --> 00:43:56,405 Papá, estaré allí. 424 00:43:57,565 --> 00:43:59,283 Estaré bien. 425 00:43:59,285 --> 00:44:01,123 Tengo que irme. Hasta luego. 426 00:44:01,125 --> 00:44:02,605 Prepara tu maleta. 427 00:44:40,645 --> 00:44:42,003 ¿Cómo está ahí dentro? 428 00:44:42,005 --> 00:44:43,643 ¿Quieres entrar? 429 00:44:43,645 --> 00:44:44,845 No, gracias. 430 00:45:03,525 --> 00:45:05,085 Mayor Mark Sealy. 431 00:45:18,165 --> 00:45:20,805 Primero, soldado John Sealy, luego su padre. 432 00:45:23,845 --> 00:45:25,285 Y ahora su abuela. 433 00:45:29,845 --> 00:45:31,043 ¿Nikki? 434 00:45:31,045 --> 00:45:32,283 Casi terminado. 435 00:45:32,285 --> 00:45:35,163 El mayor Mark Sealy ha sido encontrado muerto. 436 00:45:35,165 --> 00:45:36,565 Su cuerpo está en camino hacia aquí. 437 00:45:38,445 --> 00:45:39,923 ¿Y quieren que hagamos el PM? 438 00:45:39,925 --> 00:45:43,003 Lo antes posible. Thomas está con el DI Guyatt; sería 439 00:45:43,005 --> 00:45:46,843 Parece que el profesor Dukes También ha sido encontrado muerto. 440 00:45:46,845 --> 00:45:48,565 Maldito infierno. Lo sé. 441 00:45:58,685 --> 00:46:02,083 Creo que el profesor Dukes tampoco cayó o fue empujado. 442 00:46:02,085 --> 00:46:04,403 Su cabeza impactó la mesa de café aquí. 443 00:46:06,605 --> 00:46:09,043 ella también murió y fue llevado al baño? 444 00:46:09,045 --> 00:46:10,885 No, no lo creo. 445 00:46:12,125 --> 00:46:15,003 Estas marcas de dedos en sangre... 446 00:46:15,005 --> 00:46:17,803 ...sugiere que logró conseguirlo ella misma arriba. 447 00:46:17,805 --> 00:46:21,485 Y hay más huellas dactilares en el arquitrabe y en la puerta. 448 00:46:22,885 --> 00:46:25,083 Estas gotas de sangre en la alfombra 449 00:46:25,085 --> 00:46:27,923 muestra que logró abrirse camino al baño. 450 00:46:27,925 --> 00:46:29,605 Se apoyó en el fregadero. 451 00:46:34,525 --> 00:46:37,403 ¿El cuerpo revela algo? Sí. 452 00:46:37,405 --> 00:46:39,363 Sí, marcas en sus antebrazos. 453 00:46:39,365 --> 00:46:42,083 ELLA GRITA ¡Bájate! 454 00:46:42,085 --> 00:46:45,843 Verás, algunos moretones, Eso podría ser heridas defensivas. 455 00:46:45,845 --> 00:46:46,885 Y... 456 00:46:48,885 --> 00:46:52,123 ...estos dos clavos en su mano izquierda han sido rotos. 457 00:46:52,125 --> 00:46:55,323 Ojalá nos den el ADN. de cualquier agresor. 458 00:46:57,445 --> 00:46:58,645 Además... 459 00:47:00,325 --> 00:47:02,083 ...Encontré este inhalador. 460 00:47:02,085 --> 00:47:03,963 Estaba en el suelo del baño. 461 00:47:03,965 --> 00:47:06,523 Lo comprobaremos en busca de ADN, mira. si Dukes o Sealy eran 462 00:47:06,525 --> 00:47:08,963 lo recetó, porque si ellos no fueron... Quedó atrás. 463 00:47:08,965 --> 00:47:12,763 ¿También la madre y el hijo tenían una pelear, o fue una tercera persona? 464 00:47:12,765 --> 00:47:14,763 ¿El hombre que prendió fuego al cobertizo? 465 00:47:14,765 --> 00:47:16,125 Cualquiera de las dos cosas es posible. 466 00:47:17,365 --> 00:47:18,405 Mira esto. 467 00:47:19,645 --> 00:47:20,805 Una huella de bota de algún tipo. 468 00:48:41,365 --> 00:48:43,683 Moretones en la suela del pie derecho. 469 00:48:43,685 --> 00:48:46,605 Thomas quiere saber qué calzado llevaba el mayor. 470 00:48:51,125 --> 00:48:52,763 Parecen botas de combate. 471 00:48:52,765 --> 00:48:54,603 Enviaré algunas fotos. 472 00:48:54,605 --> 00:48:57,245 ¿Y podría el Mayor Sealy ¿Has estado en una pelea? 473 00:49:01,445 --> 00:49:03,683 Hay hinchazón el pómulo izquierdo, 474 00:49:03,685 --> 00:49:05,925 pero esto podría haber sido causado por el choque. 475 00:49:08,805 --> 00:49:11,083 Aunque estas abrasiones lineales podría ser de 476 00:49:11,085 --> 00:49:12,645 alguien lo rasca. 477 00:49:25,605 --> 00:49:29,043 Y hay moretones discoides en el interior y exterior 478 00:49:29,045 --> 00:49:32,163 aspecto de la parte superior de los brazos, como si alguien lo hubiera agarrado con fuerza. 479 00:49:32,165 --> 00:49:33,363 Se lo diré a Tomás. 480 00:49:33,365 --> 00:49:34,965 Tomaré algunas muestras de ADN. 481 00:50:08,885 --> 00:50:10,403 ¡Ay! 482 00:50:10,405 --> 00:50:11,805 ¡Maldición! ¡Maldición! 483 00:50:15,205 --> 00:50:16,565 Eso fue inteligente. 484 00:50:25,685 --> 00:50:27,005 ¿Jacobo? 485 00:50:37,165 --> 00:50:38,405 Hola, Vail. 486 00:50:42,765 --> 00:50:45,125 Hay algún tipo de ecuación química aquí. 487 00:50:49,245 --> 00:50:50,445 Jacobo... 488 00:50:52,405 --> 00:50:53,965 ¿Vail? 489 00:50:58,125 --> 00:50:59,603 ¿Vail? 490 00:50:59,605 --> 00:51:01,483 ELLA JADEA ¡Ayuda! 491 00:51:01,485 --> 00:51:04,843 ¡Vail! ¿Qué ha pasado? ¡Vail! 492 00:51:04,845 --> 00:51:07,243 ¡Consigue ayuda aquí, rápido! 493 00:51:07,245 --> 00:51:09,123 ¡Paramédicos rápido, por favor! 494 00:51:12,925 --> 00:51:14,325 ¡Consigue una ambulancia...! 495 00:51:19,125 --> 00:51:20,525 Está bien, está bien. 496 00:51:23,005 --> 00:51:24,483 Estoy aquí, estoy aquí. 497 00:51:26,245 --> 00:51:28,203 ¿Ella estará bien? 498 00:51:28,205 --> 00:51:30,243 ¿Sabes si DS Vail tocado algo? 499 00:51:30,245 --> 00:51:32,243 No sé. ella estaba bien un minuto. 500 00:51:32,245 --> 00:51:34,243 Me di la vuelta, ella está en el suelo. 501 00:51:34,245 --> 00:51:35,563 ¿Qué estás pensando? 502 00:51:35,565 --> 00:51:38,843 Mira, tres personas, tres generaciones de una misma familia, 503 00:51:38,845 --> 00:51:41,723 dos en el ejército, otro un científico que una vez trabajó para el MOD. 504 00:51:41,725 --> 00:51:43,203 ¿Crees que esa es la conexión? 505 00:51:43,205 --> 00:51:46,403 Conocemos la casa del Mayor Sealy. fue asaltado, ¿verdad? 506 00:51:46,405 --> 00:51:49,685 Cualquier evidencia de que alguien más ¿Estaba en el auto con el mayor Sealy? 507 00:51:51,325 --> 00:51:54,005 no he terminado Mi investigación todavía, lo siento. 508 00:51:57,325 --> 00:51:58,805 ¿Jacobo? 509 00:52:00,005 --> 00:52:01,725 Jack, ¿estás bien? 510 00:52:03,165 --> 00:52:04,403 ¿Jacobo? 511 00:52:04,405 --> 00:52:05,723 ¡Jesús Cristo! 512 00:52:05,725 --> 00:52:08,123 ¡Paramédicos, aquí ahora! 513 00:52:08,125 --> 00:52:09,523 Necesitamos despejar esta área. 514 00:52:09,525 --> 00:52:12,363 ¡JADEA Y GIME, Jack! 515 00:52:12,365 --> 00:52:15,483 Respira, ¿vale? Mírame. Concéntrate en mí. 516 00:52:15,485 --> 00:52:17,163 Respira, oblígate a respirar. 517 00:52:35,285 --> 00:52:38,005 ELLA SE AHOGA Y JADEA. Vamos. 518 00:52:40,165 --> 00:52:42,003 Sigue respirando, por favor. Sigue respirando. 519 00:52:42,005 --> 00:52:43,245 Respiraciones profundas. 520 00:52:59,445 --> 00:53:01,565 Jack, ¿dónde diablos estás? 521 00:53:03,725 --> 00:53:05,563 ¡Maldito infierno! 522 00:53:05,565 --> 00:53:07,245 Eres tan malo como tu hermano. 523 00:53:12,645 --> 00:53:13,883 Hola, hola. 524 00:53:13,885 --> 00:53:15,563 Necesito un taxi. 525 00:53:15,565 --> 00:53:16,845 Sí, de inmediato. 526 00:53:18,845 --> 00:53:21,203 Equipo de respuesta para áreas peligrosas, inmediatamente. 527 00:53:21,205 --> 00:53:24,723 Dos personas con los mismos síntomas. y, hasta el momento, ninguna explicación, 528 00:53:24,725 --> 00:53:28,043 aunque tengo mis sospechas de que esto puede Estará relacionado con un agente nervioso. 529 00:53:28,045 --> 00:53:30,123 ¡Vamos todos! ¡Esta es ahora una zona caliente! 530 00:53:30,125 --> 00:53:31,565 ¡Necesitamos estar fuera del sitio AHORA! 531 00:53:35,645 --> 00:53:39,363 Fractura en la base del primero. metacarpiano, distal al... 532 00:53:39,365 --> 00:53:42,483 ¡Niki! tienes que parar la autopsia ahora. 533 00:53:42,485 --> 00:53:45,043 ¿Qué? Jack se derrumbó en el lugar del accidente. 534 00:53:45,045 --> 00:53:46,363 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 535 00:53:46,365 --> 00:53:48,203 No me dicen mucho, pero... 536 00:53:48,205 --> 00:53:49,845 ...DS Vail, ella... 537 00:53:51,245 --> 00:53:52,285 ¿Ella es qué? 538 00:53:53,805 --> 00:53:55,605 Sal ahora. 539 00:55:25,085 --> 00:55:26,283 Clarisa, hola. 540 00:55:26,285 --> 00:55:29,603 DS Vail se enfermó en el lugar del accidente... 541 00:55:29,605 --> 00:55:31,963 ...con graves problemas respiratorios. 542 00:55:31,965 --> 00:55:35,483 Se llamó a una ambulancia, pero ella estaba muerta al llegar. 543 00:55:35,485 --> 00:55:37,323 ¿Está muerta? 544 00:55:37,325 --> 00:55:38,963 Jack... 545 00:55:38,965 --> 00:55:41,525 ...luego empezó con lo mismo problemas respiratorios. 546 00:55:43,405 --> 00:55:44,525 Él es, ejem... 547 00:55:46,245 --> 00:55:48,203 Ahora está en una ambulancia. 548 00:55:48,205 --> 00:55:50,483 ¿Adónde lo llevan? El Middlesex. 549 00:55:50,485 --> 00:55:51,725 ¡Estoy en camino! 550 00:55:57,765 --> 00:56:00,323 Intenta relajarte tanto como puedas ahora. 551 00:56:00,325 --> 00:56:01,723 DS Vail. 552 00:56:01,725 --> 00:56:03,363 Estaremos en el hospital muy pronto. 553 00:56:03,365 --> 00:56:04,605 Aquí. 554 00:56:19,565 --> 00:56:21,883 Los pondré en algún lugar seguro. para ti. 555 00:56:25,685 --> 00:56:27,763 Quédate conmigo, Jack. ¿Jacobo? 556 00:56:27,765 --> 00:56:28,965 ¿Puedes oírme? 557 00:56:30,325 --> 00:56:31,643 ¡Quédate conmigo! 558 00:56:36,565 --> 00:56:42,805 ? Silencio del testador 559 00:56:45,605 --> 00:56:52,963 ? Costestes y espíritu 560 00:56:52,965 --> 00:56:58,685 ? Silencio. ? 561 00:56:58,735 --> 00:57:03,285 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0